בדקו מאפייני זירות מסחר סיניות לקטלוג רב־לשוני
קשרו ערכי מקור מזירות מסחר סיניות לתרגומים, לשפות ולהחלטות בדיקה.
קטלוג מתורגם צריך לקשר כל מאפיין מתורגם לערך המקורי שהוא מתאר. אחרת, כותרת מלוטשת עלולה להסתיר מידה, חומר או אפשרות שעדיין אינם ברורים.
החילו את הבדיקה על השדות שהוסכמו עבור 1688, Alibaba, Taobao, JD, Pinduoduo, Weidian, Goofish ו־Yiwugo. שמרו מזהה פלטפורמה בכל רשומה כדי שהבודק יוכל לחזור למקור ולדוגמה הנכונים.
סרטון Spree Commerce מציג כיסוי לפי שפה וסטטוס תרגום למוצר, ולאחריהם ייצוא וייבוא CSV. בריאיון LinkedIn שפרסם Stefan Huyghe, Carola Hahn-Auer דנה באחריות להחלטות תוכן. הדוגמאות מסייעות לשיטת הבדיקה שלהלן; הן אינן תיאור של תכונות שמותקנות ב־PandaBuyNow.
שמרו את המקור לצד התרגום
לכל שדה שנבחר לתרגום, שמרו טקסט מקור, שפת יעד וקישור למוצר או לווריאציה. שמרו את הצעת התרגום בנפרד כדי לאפשר לבודק לבחון את שתי הגרסאות.
חשבו על רשומה בדיונית מקורית עם מידה 38 × 42 cm וצבע טבעי. התרגום צריך לשמר את המידה ואת היחידה. אם מוסיפים המרה לאינצ׳ים, סמנו אותה כערך נגזר עם כלל עיגול מוגדר.
חבילת הדוגמאות הבדיונית מציגה הקשרים שונים: תנאי כמות ב־Alibaba וב־1688; שמות אפשרויות ב־Taobao, ב־JD וב־Weidian; תנאי הצעה ב־Pinduoduo; מצב מוצהר ב־Goofish; ומיקום חנות שפורסם ב־Yiwugo. שמרו על משמעות השדה בתרגום. תרגום מיקום אינו מאמת עסק, ותרגום מצב אינו תוצאת בדיקה פיזית.
בררו משמעות לפני ליטוש כותרות
שם צבע, תיאור חומר וקוד דגם דורשים טיפול שונה. שמרו על מזהים יציבים. סכמו מונחים מועדפים למאפיינים חוזרים ורשמו ניסוחי מקור עמומים כשאלות לבדיקה.
אין להפוך בשקט תיאור חומר לא ברור לטענה מדויקת על הרכב. אם המקור אינו מפורט מספיק, שמרו את הפער ובקשו הבהרה בתהליך הבדיקה המתאים.
עקבו אחר בדיקה לכל שדה ושפה
כותרת מתורגמת אינה מוכיחה שגם המידות, שמות האפשרויות והתיאורים נבדקו. השתמשו ברשימת בדיקה לפי שדה או בשיטה מוסכמת אחרת שמראה מה נשאר פתוח.
בקטלוג בדיוני בן חמש שפות, הכותרת בצרפתית יכולה להיות מאושרת בעוד שתיאור החומר ממתין להבהרה. שמרו תוצאות נפרדות. תווית אחת של מוצר מושלם הייתה מסתירה את המשימה שנותרה.
הגדירו מי מאשר מונחים ומי מאשר את משמעות המוצר לפי הצורך. טיוטה אוטומטית יכולה לסייע לתהליך, אך אינה צריכה להפוך בשקט להחלטת אישור.
בדקו מחדש תרגומים כאשר המקור משתנה
שמרו גרסת מקור או הפניה לתצפית עבור התרגום שנבדק. כשיש שינוי, זהו אילו שדות מתורגמים דורשים עיון נוסף. תרגום מאושר יכול לתאר נכון את המקור הקודם ועדיין לדרוש עדכון לגרסה החדשה.
חמש השפות באתר PandaBuyNow משנות את הדפים שקוראים. הן אינן מתרגמות אוטומטית כותרות, מאפיינים ותיאורים שנמסרים. דונו בשפות הפלט, בשמירת המקור ובקריטריונים לדוגמה עם הצוות. עבודת תרגום וקבלתה חייבות להיכלל במפורש בהיקף הפרויקט.