Проверьте атрибуты китайских площадок для многоязычного каталога
Связывайте исходные значения китайских площадок с переводами, языками и решениями проверки.
Переведённому каталогу нужна связь каждого атрибута с исходным значением. Иначе отредактированное название может скрыть неразрешённый вопрос о размере, материале или варианте.
Применяйте проверку к согласованным полям 1688, Alibaba, Taobao, JD, Pinduoduo, Weidian, Goofish и Yiwugo. Сохраняйте идентификатор площадки в каждой записи, чтобы проверяющий мог вернуться к нужному источнику и образцу.
Видео Spree Commerce показывает покрытие по языкам и статус перевода товара, затем экспорт и импорт CSV. В интервью LinkedIn, опубликованном Stefan Huyghe, Carola Hahn-Auer обсуждает ответственность за решения о содержимом. Эти примеры помогают сформировать метод проверки, но не описывают установленные функции PandaBuyNow.
Храните оригинал рядом с переводом
Для каждого переводимого поля сохраняйте исходный текст, целевой язык и связь с товаром или вариантом. Предложенный перевод храните отдельно, чтобы проверяющий видел обе версии.
Возьмём оригинальную вымышленную запись: размер 38 × 42 cm и натуральный цвет. Перевод должен сохранить размер и единицу. Если добавляете дюймы, обозначьте пересчёт как производное значение с указанным правилом округления.
Вымышленный набор даёт разные контексты: условия количества Alibaba и 1688; названия вариантов Taobao, JD и Weidian; условия предложения Pinduoduo; заявленное состояние Goofish; опубликованное местоположение магазина Yiwugo. При переводе сохраняйте смысл поля. Перевод адресного контекста не подтверждает компанию, а перевод состояния не является результатом осмотра.
Уточните смысл атрибута до редактирования названий
Название цвета, описание материала и код модели требуют разного подхода. Оставляйте идентификаторы стабильными. Согласуйте предпочтительные термины повторяющихся атрибутов и фиксируйте неоднозначные формулировки для проверки.
Переводчик не должен незаметно превращать неясный материал в точное утверждение о составе. Если исходных деталей мало, сохраните пробел и запросите уточнение через подходящий процесс.
Отслеживайте проверку по полю и языку
Переведённое название не означает, что проверены размеры, названия опций или описания. Используйте список по полям либо иной согласованный способ, показывающий открытые задачи.
В вымышленном каталоге на пяти языках французское название может быть проверено, а описание материала ждать уточнения. Сохраняйте отдельные результаты. Один статус готовности всего товара скрыл бы оставшуюся задачу.
Назначьте ответственного за терминологию и, когда нужно, за подтверждение смысла товара. Автоматизированный черновик помогает работе, но не должен незаметно становиться решением об утверждении.
Перепроверяйте перевод при изменении источника
Сохраняйте версию источника или ссылку на наблюдение для проверенного перевода. При изменении определите, какие переведённые поля требуют внимания. Утверждённый перевод может верно описывать старую версию и нуждаться в изменении для новой.
Пять языков сайта PandaBuyNow меняют читаемые страницы. Они не переводят автоматически доставляемые названия, атрибуты и описания. Обсудите языки результата, сохранение оригиналов и критерии образца. Перевод и его приёмка должны быть явно включены в объём проекта.