Документы о товарах: разделяйте язык, тип и редакцию
Свяжите каждый документ с его типом, языком и указанной редакцией. Пример ATG и вымышленное упражнение для передачи данных со ссылками на источники.
В кейсе ATG Hand Care компания Pimcore называет Studio Emma исполнителем централизованной работы с многоязычной документацией и генерации документов для сайта ATG и B2B-портала.
При передаче данных с торговых площадок реестр документов помогает понять, какой файл отвечает на какой вопрос проверки. Лист характеристик, декларация и перевод могут относиться к одному товару, но содержать разные сведения о редакции. Ниже приведено отдельное предложение PandaBuyNow по передаче данных.
Выделите отдельные поля для файла и указанной в нём редакции
Запишите идентификатор товара или модели, страницу источника и ссылку на документ. Для каждого файла укажите собственный идентификатор документа, исходное имя файла, тип документа, язык и видимую редакцию или дату выпуска. Если обозначение редакции не содержит понятной даты, сохраните формулировку источника.
Храните время сбора в отдельном поле с часовым поясом или описанным правилом времени. Недавнее скачивание показывает, когда файл был получен. Для его редакции всё равно нужны сведения в самом документе или подтверждающем источнике. Если возможно, сохраните хеш файла, чтобы различать файлы с одинаковыми именами.
Проверьте два вымышленных документа, не перенося даты между ними
Рассмотрим вымышленный товар GLOVE-A. На его странице источника есть ссылка на английский лист характеристик без видимой редакции и на французскую декларацию с обозначением R2. Создайте две записи документов. Редакция английского листа остаётся неизвестной; R2 относится к декларации.
Если при последующем скачивании английский файл имеет то же имя, сравните сохранённые ссылки на файлы, прежде чем считать его новой редакцией. Сохраните изменившийся файл как ещё одно наблюдение и укажите, что проверялось. Эти вымышленные обозначения и сведения не описывают документы ATG или выполненный проект PandaBuyNow.
Передайте реестр, понятный получателю
Согласуйте нужные типы документов и языки на небольшом фрагменте данных. Включите файл с указанной редакцией, файл без неё и файл с неясной связью с товаром. Укажите, удалось ли прочитать каждый файл и подтверждает ли его заявленная тема предполагаемую связь с товаром. Неясную связь оставьте открытой. Если получатель предоставляет замену, укажите, какую запись документа она заменяет, и сохраните основание этой связи. Перевод должен сохранять собственные подтверждения редакции.
Для обсуждения с PandaBuyNow предоставьте характерные ссылки на товары, доступные ссылки на документы и ожидаемые получателем поля JSON или CSV. Согласуйте реестр, определения полей, ссылки на источники и примечания о качестве данных. Такая передача организует документальные сведения для проверки получателем; техническая пригодность, сертификация и разрешение на повторное использование требуют собственных подтверждающих материалов.